Отголоски шекспировского слова в пьесе А. Н. Островского «Свои люди — сочтемся!»

Иван Иванович Чекалов

Аннотация


В тексте пьесы А. Н. Островского «Свои люди — сочтемся!» встречаются сочетания слов, по смыслу близко соприкасающиеся с шекспировскими фразами в «Короле Лире». Случаи такого соответствия рассматриваются в настоящей статье в связи с проблемой сюжетного сходства между пьесой Островского и трагедией Шекспира, отмеченного современниками русского драматурга, а в XX в. осмысленного в работах Л. М. Лотман и А. Л. Штейна. В статье выдвигается гипотеза о влиянии интерпретации роли Лира П. С. Мочаловым (1800–1848) в качестве объяснения как указанного сюжетного сходства, так и случаев выявленного текстового соответствия у британского и русского писателей.


Ключевые слова


У. Шекспир; А. Н. Островский; П. С. Мочалов; Островский и Шекспир; «Король Лир»; «Свои люди — сочтемся»; влияние Шекспира на русскую литературу; шекспиризм

Полный текст:

PDF

Литература


Аникст, А. А. (1960) Послесловие к «Королю Лиру» // Шекспир У. Полн. собр. соч. : в 8 т. / под общ. ред. А. А. Смирнова, А. А. Аникста. М. : Искусство. Т. 6. С. 659–684.

Ашукин, Н. С., Ожегов, С. И., Филиппов, В. А. (1993) Словарь к пьесам А. Н. Островского. Репринтное изд. М. : Ред.-изд. фирма «Веста». VII, 246, [15] с. ISBN 5-86155-009-3.

Белинский, В. Г. (1953) Александрийский театр. Велизарий. Драма в стихах и в пяти отделениях, переведенная с немецкого П. Г. Ободовским. (Спектакль 31-го октября) // Белинский В. Г. Полн. собр. соч. : в 13 т. М. : Изд-во Академии наук СССР. Т. 3. С. 315–324.

Беньяш, Р. М. (1976) Павел Мочалов. Л. : Искусство. 303 с.

Берг, Н. В. (1966) <Молодой Островский> // А. Н. Островский в воспоминаниях современников : [сб.]. М. : Художественная литература. С. 36–46.

Бурдин, Ф. А. (1966) Из воспоминаний об А. Н. Островском // А. Н. Островский в воспоминаниях современников : [сб.]. М. : Художественная литература. С. 328–340.

Григорьев, А. А. (1980) Парадоксы органической критики (Письма к Ф. М. Достоевскому). [Письмо первое]. Органический взгляд и его основной принцип // Григорьев А. А. Эстетика и критика. М. : Искусство. С. 134–153.

Григорьев, А. А. (1985) После «Грозы» Островского. Письма к Ивану Сергеевичу Тургеневу. Письмо первое. Неизбежные вопросы // Григорьев А. А. Театральная критика. Л. : Искусство. С. 171–188.

Григорьев, А. А. (1999) Письма / изд. подг. Р. Виттакер, Б. Ф. Егоров. М. : Наука. 473 с. ISBN 5-02-011678-5.

Даль, В. И. (1989a) Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М. : Русский язык. Т. 1: А – З. XCVI, 699, [1] с. ISBN 5-200-01250-3.

Даль, В. И. (1989b) Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М. : Русский язык. Т. 2: И – О. 779 с., [1] л. портр. ISBN 5-200-01276-7.

Дмитриев, Ю. А. (1953) Великий артист-демократ // Павел Степанович Мочалов : Заметки о театре, письма, стихи и пьесы. Современники о П. С. Мочалове. М. : Искусство. С. 5–40.

Добролюбов, Н. А. (1962) Собр. соч. : в 9 т. / под общ. ред. Б. И. Бурсова и др. М. ; Л. : Гос. изд. художественной литературы. Т. 5: Статьи и рецензии. Июль – декабрь 1859. 624 с.

Кашин, Н. П. (1912) А. Н. Островский и Д. Горев-Тарасенков // Кашин Н. П. Этюды об А. Н. Островском : [в 2-х т.]. М. : Типо-лит. т-ва «И. Н. Кушнерев и К°». Т. [1]. С. 265–274.

Кашин, Н. П. (1913) Этюды об А. Н. Островском : [в 2-х т.]. М. : Типо-лит. т-ва «И. Н. Кушнерев и К°». Т. 2: К истории текста произведений А. Н. Островского. 421 с.

Кони, А. Ф. (1966) А. Н. Островский // А. Н. Островский в воспоминаниях современников : [сб.]. М. : Художественная литература. С. 189–197.

Кублицкий, М. Е. (1953) Павел Степанович Мочалов // Павел Степанович Мочалов : Заметки о театре, письма, стихи и пьесы. Современники о П. С. Мочалове. М. : Искусство. С. 336–346.

Лакшин, В. Я. (1973) Островский (1843–1854) // Островский А. Н. Полн. собр. соч. : в 12 т. М. : Искусство. Т. 1: Художественная проза: Пьесы. 1843–1854. С. 462–493.

Лакшин, В. Я. (1982) Александр Николаевич Островский. 2-е изд., испр. и доп. М. : Искусство. 568 с.

Левин, Ю. Д. (1965) Русский романтизм // Шекспир и русская культура / под ред. [и с предисл.] акад. М. П. Алексеева. М. ; Л. : Наука. С. 201–315.

Левин, Ю. Д. (1988) Шекспир и русская литература XIX века / отв. ред. М. П. Алексеев. Л. : Наука. Ленинградское отд-ние. 328 с. ISBN 5-02-027913-7.

Лобанов, М. (1989) Островский. 2-е изд., дораб. М. : Молодая гвардия. 399, [1] с. (ЖЗЛ. Вып. 7 (587)). ISBN 5-235-00374-8.

Лотман, Л. М. (1982) А. Н. Островский // История русской литературы : в 4-х т. Л. : Наука. Т. 3: Расцвет реализма. С. 495–527.

Лотман, Л. М. (1991) Островский и драматургия второй половины XIX в. // История всемирной литературы : в 9 т. М. : Наука. Т. 7. С. 62–75.

Некрасов, Н. П. (1859) Сочинения А. Островского, 2 тома. — СПб., 1859 // Атеней: журнал критики, современной истории и литературы. Ч. II, № 8. Апрель. С. 458−499.

[Островский, А. Н.] (1851) Бенефис г. Садовского. Король Лир // Москвитянин : учено-литературный журнал. Ч. 5. № 17. Сентябрь. Кн. 1. С. 62–63. (Отд. «Московские известия», без подписи).

Островский, А. Н. (1953a) Литературное объяснение // Островский А. Н. Полн. собр. соч. / [подгот. текста и комм. М. Д. Беляева и др. ; ред. А. И. Ревякин]. М. : Гослитиздат. Т. 14. С. 48–52.

Островский, А. Н. (1953b) [Письмо] И. И. Панаеву, 14 декабря 1856 г. Москва // Островский А. Н. Полн. собр. соч. / [подгот. текста и комм. М. Д. Беляева и др. ; ред. А. И. Ревякин]. М. : Гослитиздат. Т. 14. С. 60.

Островский, А. Н. (1959) Собр. соч. : в 10 т. М. : Гослитиздат. Т. 1: Пьесы. 1847–1855. LXIV, 424 с.

Островский, А. Н. (1960) Собр. соч. : в 10 т. М. : Гослитиздат. Т. 9: Пьесы, написанные совместно с другими авторами. 1868–1882. 534 с.

Ревякин, А. И. (1962) Москва в жизни и творчестве А. Н. Островского. М. : Московский рабочий. 544 с.

Ревякин, А. И. (1963) А. Н. Островский и Д. А. Горев (К творческой истории комедии «Свои люди — сочтемся!») // Русская литература. № 4. С. 180–196.

Ревякин, А. И. (1966) А. Н. Островский в воспоминаниях современников // А. Н. Островский в воспоминаниях современников : [сб.]. М. : Художественная литература. С. 5–26.

Селин, А. И. (1906) «Свои люди — сочтемся!». Комедия в четырех действиях («Университетские (Киевские) известия», 1868 г., № 8) // Критическая литература о произведениях А. Н. Островского / сост. Н. Денисюк. Вып. 3: 1868–1873 гг. М. : Изд. А. С. Панафидиной. С. 80–101.

Семевский, М. И. (1966) <Встречи с А. Н. Островским в Москве> // А. Н. Островский в воспоминаниях современников : [сб.]. М. : Художественная литература. С. 127–153.

Словарь русского языка (1999a) : в 4 т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований ; под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стереотип. М. : Русский язык ; Полиграфресурсы. Т. 4: С— Я. 796 с. ISBN 5-200-02676-8.

Словарь русского языка (1999b) : в 4 т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований ; под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стереотип. М. : Русский язык ; Полиграфресурсы. Т. 3: П — Р. 752 с. ISBN 5-200-02675-X.

Чекалов, И. И. (2016) Отголоски шекспировского слова в пьесе А. Н. Островского «Свои люди — сочтёмся» // XXVI Шекспировские чтения 2016: 400 лет бессмертия поэта : сб. аннотаций докладов. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. С. 44.

Шекспир, У. (1838) Король Лир : трагедия в 5 действиях / соч. Вилиама Шекспира ; [перевод В. А. Каратыгина]. [СПб.], ценз. 1838. 59 л. (Рукопись).

Шекспир, У. (1960) Полн. собр. соч. : в 8 т. / под общ. ред. А. А. Смирнова, А. А. Аникста. М. : Искусство. Т. 6: Гамлет, принц Датский; Мера за меру; Отелло; Король Лир. 687 с.

Штейн, А. Л. (1973) Мастер русской драмы. Этюды о творчестве Островского. М. : Советский писатель. 432 с.

Языков, Н. (1907) Бессилие творческой мысли («Дело». 1875 г., №№ 2 и 4) // Критическая литература о произведениях А. Н. Островского / сост. Н. Денисюк. Вып. 4: 1874–1892 гг. М. : Изд. А. С. Панафидиной. С. 102–168.

Bradley, A. C. (1908) Shakespearean tragedy: Lectures on Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth. 2nd ed. London : Macmillan and Co., Ltd. xi, 498 p.

Chekalov, I. I. (2016) Shakespearean echoes in “It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves” by A. N. Ostrovsky // 26th Shakespeare Readings 2016 : 400 Years of Immortality : Paper abstracts. Moscow : Moscow University for the Humanities Publ. P. 40.

Schmidt, A. (1902) Shakespeare-lexicon: A complete dictionary of all the English words, phrases and constructions in the works of the poet : in 2 vols. 3rd ed. revised and enlarged by G. Sarrazin. Berlin : Georg Reimer. Vol. 2: M – Z. 680–1450 p.

Shakespeare, W. (1970) King Lear / ed. by A. Harbage. Harmondsworth : Penguin Books. 175 p.




DOI: http://dx.doi.org/10.17805/ggz.2023.6.3

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.