Некоторые особенности перекрестного употребления американизмов и бритицизмов в национальных вариантах английского языка США и Британии

Аннотация

Статья посвящена некоторым особенностям перекрестного употребления американской и британской лексики двух национальных вариантов английского языка. Материалом исследования послужили различные источники: блоги, статьи, корпуса, интервью, разговорные бытовые ситуации. Бритицизмы и американизмы преимущественно были найдены в публицистических текстах. Употребление американизмов и бритицизмов связано с лингвистическими и экстралингвистическими причинами. Автор статьи приходит к выводу о том, что перекрестное употребление американизмов и бритицизмов может являться стилистическим приемом для достижения необходимого эффекта: повышение эмоционального заряда текста, его экспрессивности, контрастности и поддержание необходимого контекста при помощи ассоциаций, словесных образов и выражений.