Некоторые особенности перекрестного употребления американизмов и бритицизмов в национальных вариантах английского языка США и Британии

Надежда Сергеевна Абалакина

Аннотация


Статья посвящена некоторым особенностям перекрестного употребления американской и британской лексики двух национальных вариантов английского языка. Материалом исследования послужили различные источники: блоги, статьи, корпуса, интервью, разговорные бытовые ситуации. Бритицизмы и американизмы преимущественно были найдены в публицистических текстах. Употребление американизмов и бритицизмов связано с лингвистическими и экстралингвистическими причинами. Автор статьи приходит к выводу о том, что перекрестное употребление американизмов и бритицизмов может являться стилистическим приемом для достижения необходимого эффекта: повышение эмоционального заряда текста, его экспрессивности, контрастности и поддержание необходимого контекста при помощи ассоциаций, словесных образов и выражений.


Ключевые слова


американизм; бритицизм; национальные варианты английского языка; лингвистический вид контекста; экстралингвистический вид контекста; лингвопрагматические особенности английской лексики; английский язык

Литература


Амосова, Н. Н. (1963) Основы английской фразеологии. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та. 208 с.

Антрушина, Г. Б., Афанасьева, О. В., Морозова, Н. Н. (1999) Лексикология английского языка : учеб. пособие для студентов. М. : Дрофа. 288 с. ISBN 5-7107-2096-8. EDN VSZOYW.

Арнольд, И. В. (2014) Лексикология современного английского языка : учеб. пособие. 3-е изд., стер. М. : Флинта ; Наука. 376 с. ISBN 978-5-9765-1041-8.

Гончарова, Н. Н. (2020) Американский вариант английского языка : История вопроса. Грамматика. Лексика. Орфография. Произношение. Речевой этикет. М. : Ленанд ; URSS. 240 с. ISBN 978-5-9710-6994-2.

Чукарькова, О. В. (2013) Звукоизобразительная гиперэкспрессивность (на материале англоязычных рекламных текстов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 4 (22). Ч. II. С. 206–211. EDN PXSMGP.

Швейцер, А. Д. (1971) Литературный английский язык в США и Англии. М. : Высшая школа. 200 с.

Murphy, M. L. (2018) The prodigal tongue: The love-hate relationship between British and American English. N. Y. : Penguin Books. 360 p. ISBN 978-0-1431-3110-6.




DOI: http://dx.doi.org/10.17805/ggz.2023.5.1

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.