Язык и культура: опыт культурологической интерпретации художественного замысла в японских и китайских образах

Наталья Алексеевна Завьялова

Аннотация


В статье анализируются национальные коммуникативные стили Японии и Китая, раскрывается значимость традиции умолчания для японцев и тенденции заимствований и гиперболизации для китайцев. В центре внимания автора — картина Кацусики Хокусая «Большая волна в Канагаве». Сделана попытка реконструировать замысел художника с учетом широкого исторического контекста: развития соответствующих художественных образов от плейстоцена до современности. Интерпретация идейного содержания картины и карикатур на нее согласовывается с выявленными коммуникативными стратегиями японцев и китайцев.

В статье подвергаются анализу возможные пересечения символов с другой картиной Кацусики Хокусая (1760–1849) «Сожжение изображения Будды». Предлагается авторская интерпретация многочисленных пародий на картину «Большая волна в Канагаве» (1823–1831), созданных китайскими современными художниками Ли Фенем, Ло Дзё (Роджер), Ли Минем. Анализ карикатур позволил автору провести аналогию с инсталляцией популярнейшего китайского дизайнера Ай Вэйвэя «Закон путешествия», выставленной в национальной галерее г. Праги в апреле 2017 г. 

Выявленные смыслы выступают в качестве иллюстрации к теории взаимоотражений тезаурусов, сформулированной В. А. Луковым и Вл. А. Луковым. Суть данной теории сводится к положению о том, что ситуацию встречи двух тезаурусов следует рассматривать как ту форму, которую приобретает их диалог, а также последствия этого диалога. Важнейшими основаниями взаимоотражений тезаурусов выступают случаи многочисленных повторов сюжетных линий и мотивов в художественных произведениях. В современности склонность повторять музыкальные участки, фразы известных людей, пословицы и поговорки легла в основу «эффекта привязки», «эффекта простой экспозиции», которые чрезвычайно востребованы индустрией рекламы. Проводя аналогию с механизмами копирования участков ДНК, автор приходит к важному выводу о том, что если копирование генов есть механизм онто- и филогенеза, то взаимоотражение культур — есть базовый механизм культурогенеза.


Ключевые слова


культурогенез; культура Японии; культура Китая; тезаурусный подход; тезаурус; художественное произведение; коммуникативный стиль; Кацусика Хокусай

Полный текст:

PDF

Литература


Большая волна в Канагаве [Электронный ресурс] // Wikimedia. URL: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2646210 (дата обращения: 05.04.2017).

Докинз, Р. (2015) Рассказ предка. Паломничество к истокам жизни / пер. с англ. С. Долотовской. М. : Издательство АСТ : CORPUS. 768 с.

Завьялова, Н. А. (2016) Повторяющиеся культурные микротексты: диахронный и синхронный аспекты // Знание. Понимание. Умение. № 2. С. 124–137. DOI: 10.17805/zpu.2016.2.11

Иллюстрированный журнал Владимира Дергачёва «Ландшафты жизни» [Электронный ресурс] // LIVEJOURNAL. URL: http://dergachev-va.livejournal.com/52117.html (дата обращения: 05.04.2017).

Китайский художник заставляет посмотреть на проблему с беженцами своей новой инсталляцией (ФОТО) (2017) [Электронный ресурс] // GOGETNEWS.INFO. 2 апреля. URL: http://www.gogetnews.info/no-comments/153465-kitayskiy-hudozhnik-zastavlyaet-posmotret-na-problemu-s-bezhencami-svoey-novoy-installyaciey-foto.html (дата обращения: 05.04.2017).

Корчагина, Т. И., Нечаева, Л. Т. (2012) О конференции «Методика преподавания японского языка» // Япония наших дней. № 4 (14). С. 132–139.

Лелеко, В. Д. (2002) Пространство повседневности в европейской культуре. СПб. : С.-Петерб. гос. ун-т культуры и искусств. 302 с.

Ли, Минь (2016) Волна [Электронный ресурс] // cn.chinadaily.com. URL: http://cn.chinadaily.com.cn/2016-06/21/content_25784336.htm (дата обращения: 05.04.2017). (На кит. яз.).

Ли, Фен (2016) Дилемма [Электронный ресурс] // cn.chinadaily.com URL: http://world.chinadaily.com.cn/2015-09/01/content_21764737.htm 156596 (дата обращения: 08.03.2017). (На кит. яз.).

Ло, Дзё (Роджер) (2016) Волна [Электронный ресурс] // cn.chinadaily.com. URL: http://world.chinadaily.com.cn/2016-01/18/content_23144038.htm (дата обращения: 08.03.2017) (На кит. яз.).

Луков, Вл. А. (2012) Тезаурусный «парадокс Элиота» и понятие «взаимоотражение» в художественной культуре // Знание. Понимание. Умение. № 1. С. 26–33.

Мазурик, В. П. (2012) Фигуры умолчания в японской классической поэтике // Материалы научно-методической конференции «Японский язык в вузе» (октябрь, 2012 г.) / под общ. ред. Л. Т. Нечаевой. М. : Ключ-С. 159 с. С. 100–111.

Штейнер, Е. С. (2010) Японское искусство: мир зыбкой гармонии (часть 1) [Электронный ресурс] // TVKULTURA.ru. Проект «Academia». URL: http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/156596 (дата обращения: 08.03.2017).

Элиот, Т. С. (1987) Традиция и индивидуальный талант // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX вв.: Трактаты, статьи, эссе / сост., общ. ред. и вступит. ст. Г. К. Косикова. М. : Изд-во Московского университета. 510 с. С. 123–145.

Alexander, C. J. (2003) The Meanings of Social Life: A Cultural Sociology. Oxford University Press. 296 p.

Burning a Buddhist Image [Электронный ресурс] // Freer Sackler. URL: http://www.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1904.210&bcrumb=true (дата обращения: 05.04.2017).

Dutton, D. (2010) The Art Instinct: Beauty, Pleasure, and Human Evolution. Oxford : Oxford University Press. ISBN 1-60819-055-2.

Jacoby, L. L., Dallas, M. (1981) On the relationship between autobiographical memory and perceptual learning // Journal of Experimental Psychology. № 110 (3). Р. 306–340. DOI: 10.1037/0096-3445.110.3.306

Kahneman, D. (2011) Thinking, Fast and Slow. New York : Farrar, Straus and Giroux. 512 p.

Fang, X., Singh, S., Ahluwalia, R. (2007) An Examination of Different Explanations for the Mere Exposure Effect // Journal of Consumer Research. № 34. Р. 97–103.

Fombrun, Ch., Shanley, M. (1990) What's in a Name? Reputation Building and Corporate Strategy // The Academy of Management Journal. № 33 (2). Р. 220–256.

Keene, D. (1981) Appreciations of Japanese Culture. Kodansha Amer. Inc. 343 p.

Stone handaxe [Электронный ресурс] // Google Arts & Culture. URL: https://www.google.com/culturalinstitute/beta/asset/stone-handaxe/vAEJaM2CK6iu1A (дата обращения: 05.04.2017).

Zajonc, R. B. (2001) Mere Exposure: A Gateway to the Subliminal // Current Directions in Psychological Science. № 10 (6). DOI: 10.1111/1467-8721.00154.

REFERENCES

Bol'shaia volna v Kanagave. Wikimedia [online] Available at: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2646210 (access date: 05.04.2017). (In Russ.).

Dokinz, R. (2015) Rasskaz predka. Palomnichestvo k istokam zhizni, transl. by Engl. by S. Dolotovskaya. Moscow, AST; CORPUS. 768 p. (In Russ.).

Zav'ialova, N. A. (2016) Povtoriaiushchiesia kul'turnye mikroteksty: diakhronnyi i sinkhronnyi aspekty. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 2, pp. 124–137. DOI: 10.17805/zpu.2016.2.11 (In Russ.).

Illiustrirovannyi zhurnal Vladimira Dergacheva «Landshafty zhizni». LIVEJOURNAL [online] Available at: http://dergachev-va.livejournal.com/52117.html (access date: 05.04.2017). (In Russ.).

Kitaiskii khudozhnik zastavliaet posmotret' na problemu s bezhentsami svoei novoi installiatsiei (FOTO) (2017). GOGETNEWS.INFO, 2 April [online] Available at: http://www.gogetnews.info/no-comments/153465-kitayskiy-hudozhnik-zastavlyaet-posmotret-na-problemu-s-bezhencami-svoey-novoy-installyaciey-foto.html (access date: 05.04.2017). (In Russ.).

Korchagina, T. I. and Nechaeva, L. T. (2012) O konferentsii «Metodika prepodavaniia iaponskogo iazyka». Iaponiia nashikh dnei, no. 4 (14), pp. 132–139. (In Russ.).

Leleko, V. D. (2002) Prostranstvo povsednevnosti v evropeiskoi kul'ture. St. Petersburg, S.-Peterb. gos. un-t kul'tury i iskusstv. 302 p. (In Russ.).

Li, Min' (2016) Volna. cn.chinadaily.com [online] Available at: http://cn.chinadaily.com.cn/2016-06/21/content_25784336.htm (access date: 05.04.2017). (In Chinese).

Li, Fen (2016) Dilemma. cn.chinadaily.com [online] Available at: http://world.chinadaily.com.cn/2015-09/01/content_21764737.htm 156596 (access date: 08.03.2017). (In Chinese).

Lo, Dze (Rodzher) (2016) Volna. cn.chinadaily.com [online] Available at: http://world.chinadaily.com.cn/2016-01/18/content_23144038.htm (access date: 08.03.2017) (In Chinese).

Lukov, Vl. A. (2012) Tezaurusnyi «paradoks Eliota» i poniatie «vzaimootrazhenie» v khudozhestvennoi kul'ture. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 1, pp. 26–33. (In Russ.).

Mazurik, V. P. (2012) Figury umolchaniia v iaponskoi klassicheskoi poetike. In: Materialy nauchno-metodicheskoi konferentsii «Iaponskii iazyk v vuze» (oktiabr', 2012 g.), ed. L. T. Nechaeva. Moscow, Kliuch-S. 159 p. Pp. 100–111. (In Russ.).

Shteiner, E. S. (2010) Iaponskoe iskusstvo: mir zybkoi garmonii (chast' 1). TVKULTURA.ru. Proekt «Academia» [online] Available at: http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/156596 (access date: 08.03.2017). (In Russ.).

Eliot, T. S. (1987) Traditsiia i individual'nyi talent. In: Zarubezhnaia estetika i teoriia literatury XIX–XX vv.: Traktaty, stat'i, esse, comp., ed. G. K. Kosikov. Moscow, Moskovskii universitet Publ. 510 p. Pp. 123–145. (In Russ.).

Alexander, C. J. (2003) The Meanings of Social Life: A Cultural Sociology. Oxford University Press. 296 p.

Burning a Buddhist Image. Freer Sackler [online] Available at: http://www.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1904.210&bcrumb=true (access date: 05.04.2017).

Dutton, D. (2010) The Art Instinct: Beauty, Pleasure, and Human Evolution. Oxford : Oxford University Press. ISBN 1-60819-055-2.

Jacoby, L. L. and Dallas, M. (1981) On the relationship between autobiographical memory and perceptual learning. Journal of Experimental Psychology, no. 110 (3), pp. 306–340. DOI: 10.1037/0096-3445.110.3.306

Kahneman, D. (2011) Thinking, Fast and Slow. New York, Farrar, Straus and Giroux. 512 p.

Fang, X., Singh, S. and Ahluwalia, R. (2007) An Examination of Different Explanations for the Mere Exposure Effect. Journal of Consumer Research, no. 34, pp. 97–103.

Fombrun, Ch. and Shanley, M. (1990) What's in a Name? Reputation Building and Corporate Strategy. The Academy of Management Journal, no. 33 (2), pp. 220–256.

Keene, D. (1981) Appreciations of Japanese Culture. Kodansha Amer. Inc. 343 p.

Stone handaxe. Google Arts & Culture [online] Available at: https://www.google.com/culturalinstitute/beta/asset/stone-handaxe/vAEJaM2CK6iu1A (access date: 05.04.2017).

Zajonc, R. B. (2001) Mere Exposure: A Gateway to the Subliminal. Current Directions in Psychological Science, no. 10 (6). DOI: 10.1111/1467-8721.00154.




DOI: http://dx.doi.org/10.17805/zpu.2017.2.10

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


URL лицензии: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

 
Рейтинг@Mail.ru