О своеобразии лиризма Маршака-поэта и Маршака-переводчика

Аннотация

Признанные событием в истории отечественной переводческой культуры, сонеты Шекспира в переводе С. Я. Маршака стали предметом серьезного исследовательского внимания. Однако в конце XX в. интерес к Маршаку, который слишком сросся с памятью о советской власти и советской литературе, ослабел. Некоторые высказанные ранее важные суждения о переводческой позиции Маршака оказались забытыми. Это, в частности, тезис М. Л. Гаспарова о своеобразии лиризма Маршака-поэта и вывод Е. Г. Эткинда о Маршаке как о лирическом переводчике.

Конкретизация и развитие данных позиций важны для изучения характера переводческой трансформации сонетов Шекспира, которую осуществил Маршак. Обратившись к анализу творческой истории некоторых стихотворений Маршака, мы смогли показать, что внутренний авторский мир представлен в них не отсутствующим, а скрываемым, упрятываемым. Поэтому так органичен в поэтической палитре Маршака-переводчика мотив вынужденного молчания в его версии 66-го сонета. Переводческое осмысление этого мотива способствовало появлению в переводе новых лирических нюансов, а в итоге — преобразованию жанровой модуляции переводного сонета. Маршаку как переводчику важна эстетическая ориентация на лирически родственную ему поэтическую стилистику. В результате Маршак спроецировал своего Шекспира в конгениальное шекспировскому пушкинское время, прочно осознаваемое в отечественной культурной памяти эпохой корифеев русской лирики.