Первое издание «Сонетов» Шекспира в академической серии «Литературные памятники»

Владимир Сергеевич Макаров, Елена Александровна Первушина, Валерия Сергеевна Флорова, Елена Владимировна Халтрин-Халтурина

Аннотация


Аннотация на издание: Шекспир У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука, 2016. 884 с. (Литературные памятники). ISBN 978-5-02-039223-6 (в пер.).

Подготовители академического издания «Сонетов» Шекспира размышляют об общей концепции издания — двуязычного и включающего в себя несколько вариантов перевода шекспировского сонетного цикла. Издание учитывает последние достижения мирового шекспироведения и обобщает опыт многих изданий «Сонетов», вышедших в последние десятилетия.


Ключевые слова


У. Шекспир; сонеты; английская литература; русская литература; переводы

Полный текст:

PDF

Литература


Горбунов, А. Н. (2016) Сонеты Шекспира: загадки и гипотезы // Шекспир, У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 884 с. С. 607–649.

Первушина, Е. А. (2016) «Но смерть поправ, до будущих времен дойдет мой стих…» (сонеты Шекспира в русских переводах) // Шекспир, У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 884 с. С. 686–724.

Примечания (2016) / сост. В. С. Макаров // Шекспир, У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 884 с. С. 770–868.

Флорова, В. С. (2016) Основные тенденции и подходы к изучению шекспировских сонетов в английской критике XVII–XX веков // Шекспир, У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 884 с. С. 650–685.

Халтрин-Халтурина, Е. В. (2016) Сонетные вставки в пьесах Шекспира // Шекспир, У. Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 884 с. С. 725–769.

Шекспир, У. (2016) Сонеты / изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 884 с.

Shakespeare, W. (2002) The complete sonnets and poems / ed. by C. Burrow. Oxford : Oxford University Press. ix, 750 p. (Oxford World’s Classics).

REFERENCES

Gorbunov, A. N. (2016) Sonety Shekspira: zagadki i gipotezy. In: Shakespeare, W. Sonety / prepared by A. N. Gorbunov, V. S. Makarov, E. A. Pervushina, V. S. Florova and E. V. Khaltrin-Khalturina ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 884 p. Pp. 607–649. (In Russ.).

Pervushina, E. A. (2016) «No smert' poprav, do budushchikh vremen doidet moi stikh…» (sonety Shekspira v russkikh perevodakh). In: Shakespeare, W. Sonety / prepared by A. N. Gorbunov, V. S. Makarov, E. A. Pervushina, V. S. Florova and E. V. Khaltrin-Khalturina ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 884 p. Pp. 686–724. (In Russ.).

Primechaniia (2016) / comp. by V. S. Makarov. In: Shakespeare, W. Sonety / prepared by A. N. Gorbunov, V. S. Makarov, E. A. Pervushina, V. S. Florova and E. V. Khaltrin-Khalturina ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 884 p. Pp. 770–868. (In Russ.).

Florova, V. S. (2016) Osnovnye tendentsii i podkhody k izucheniiu shekspirovskikh sonetov v angliiskoi kritike XVII–XX vekov. In: Shakespeare, W. Sonety / prepared by A. N. Gorbunov, V. S. Makarov, E. A. Pervushina, V. S. Florova and E. V. Khaltrin-Khalturina ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 884 p. Pp. 650–685. (In Russ.).

Khaltrin-Khalturina, E. V. (2016) Sonetnye vstavki v p'esakh Shekspira. In: Shakespeare, W. Sonety / prepared by A. N. Gorbunov, V. S. Makarov, E. A. Pervushina, V. S. Florova and E. V. Khaltrin-Khalturina ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 884 p. Pp. 725–769. (In Russ.).

Shakespeare, W. (2016) Sonety / prepared by A. N. Gorbunov, V. S. Makarov, E. A. Pervushina, V. S. Florova and E. V. Khaltrin-Khalturina ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 884 p. (Series: Literaturnye pamiatniki). (In Russ.).

Shakespeare, W. (2002) The complete sonnets and poems / ed. by C. Burrow. Oxford, Oxford University Press. ix, 750 p. (Oxford World’s Classics).




DOI: http://dx.doi.org/10.17805/zpu.2017.4.22

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


URL лицензии: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

 
Рейтинг@Mail.ru