Отправить эту статью по почте Отражение эпоса и преданий в древнейших памятниках славяноязычной литературы: к методологии выявления
Аннотация
Статья посвящена методам вычленения элементов устного происхождения в письменных памятниках. Цель статьи — дать обзор известных в науке методов на материале славянских литератур раннего Средневековья, выявить степень их применимости с позиций современного научного знания. В науке традиционно применяются источниковедческий анализ происхождения тех или иных сведений в нарративных памятниках (прежде всего о ранней истории); анализ жанровых особенностей целых памятников (например, эпического характера) и отдельных фрагментов; сопоставление сюжетов и мотивов, отмеченных в письменных памятниках, с фольклорными сюжетами и мотивами; выявление стилистических и лексических особенностей, сближающих письменный памятник или его фрагменты с фольклором. В то же время исследования последних десятилетий показали слабые стороны прямолинейно-упрощенного подхода к выявлению фольклорных элементов в средневековой славянской словесности, вероятность книжного происхождения многих сюжетов и мотивов, ранее безапелляционно относимых к числу фольклорных.
Обращается внимание на узость грани, отделяющей книжно-литературное творчество от устно-эпического (отсутствие на ранних этапах развития словесности осознанного авторства, общие для ранней книжности и фольклора механизмы уподобления реального идеальному и образцовому). Все это побуждает исследователей, акцентирующих внимание на устных источниках славянской словесности, скорректировать методику с учетом достижений коллег — прежде всего это касается необходимости более тщательного исследования текстов иноязычного происхождения, которые были или могли быть источниками славянских книжников.
Более четкие критерии вычленения элементов устной традиции из письменных памятников могут быть основаны только на сочетании методов филологических (исследование особенностей эпической «речи») и источниковедческих (вычленение элементов, заведомо не имеющих книжного прототипа, в древнейших сочинениях исторического содержания).
Ключевые слова
Полный текст:
PDFЛитература
Адрианова-Перетц, В. П. (1974) Древнерусская литература и фольклор. Л. : Наука. 209 с.
Азбелев, С. Н. (1982) Историзм былин и специфика фольклора. Л. : Наука. 327 с.
Алексеев, С. В. (2006) Предания о дописьменной эпохе в истории славянской культуры XI–XV вв. М. : Национальный институт бизнеса. 412 с.
Алексеев, С. В. (2016) Памятники сербской средневековой историографии XIII–XVII вв. Переводы и исследование : в 2 т. СПб. : Петербургское востоковедение. Т. 1. Жития святых Симеона и Савы. Жития королей и архиепископов сербских. 720 с.
Белова, О. В., Петрухин, В. Я. (2008) Фольклор и книжность: миф и исторические реалии. М. : Наука. 280 с.
Джаксон, Т. Н., Коновалова, И. Г., Подосинов, А. В. (2013) Античность и средневековье. М. : Рукописные памятники Древней Руси. 422 с.
Древнейшие государства Восточной Европы (2013). 2011. Устная традиция в письменном тексте / отв. ред. Г. В. Глазырина. М. : Университет Дмитрия Пожарского. 592 с.
Задонщина (1999) / пер. и комм. Л. А. Дмитриев // Библиотека литературы Древней Руси / отв. ред. Д. С. Лихачев, Л. А. Дмитриев, А. А. Алексеев, Н. В. Понырко. СПб. : Пушкинский дом. Т. 6: XIV — середина XV века. 583 с. С. 120–136.
Лихачев, Д. С. (1987) Человек в литературе Древней Руси // Лихачев, Д. С. Избранные работы : в 3 т. Л. : Художественная литература. Т. 3. 520 с. С. 3–159.
Начальная летопись (1999) / пер. и комм. С. В. Алексеева. М. : Историко-просветительское общество. 186 с.
Плотникова, О. А. (2015) Рождение русской словесности. М. : Вече. 288 с.
Пропп, В. Я. (1976) Фольклор и действительность. М. : Наука. 325 с.
Пропп, В. Я. (1998) Поэтика фольклора. М. : Лабиринт. 352 с.
Полное собрание русских летописей (1997). М. : Языки русской культуры. Т. 1. Лаврентьевская летопись. 732 с.
Полное собрание русских летописей (2000). М.: Языки русской культуры. 692 с. Т. 3. Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов.
Щавелев, А. С. (2007) Славянские легенды о первых князьях. М. : Северный паломник. 272 с.
Foley, J. M. (1988) The Theory of Oral Composition: History and Methodology. Bloomington : Indiana University Press. 170 p.
Lord, A. B. (1960) The Singer of Tales. Cambridge, MA : Harvard University Press. 309 p.
Vansina, J. (1965) Oral Tradition. A Study in Historical Methodology / Transl. by H. M. Wright. London : Routledge & Kegan Paul. 226 p.
REFERENCES
Adrianova-Peretc, V. P. (1974) Drevnerusskaja literatura i fol'klor. Leningrad, Nauka. 209 p. (In Russ.).
Azbelev, S. N. (1982) Istorizm bylin i specifika fol'klora. Leningrad, Nauka. 327 p. (In Russ.).
Alekseev, S. V. (2006) Predanija o dopis'mennoj jepohe v istorii slavjanskoj kul'tury XI–XV vv. Moscow, Nacional'nyj institut biznesa. 412 p. (In Russ.).
Alekseev, S. V. (2016) Pamjatniki serbskoj srednevekovoj istoriografii XIII–XVII vv. Perevody i issledovanie. T. 1. Zhitija svjatyh Simeona i Savy. Zhitija korolej i arhiepiskopov serbskih. St. Petersburg, Peterburgskoe vostokovedenie. 720 p. (In Russ.).
Belova, O. V. and Petruhin, V. Ja. (2008) Fol'klor i knizhnost': mif i istoricheskie realii. Moscow, Nauka. 280 p. (In Russ.).
Dzhakson, T. N., Konovalova, I. G. and Podosinov, A. V. (2013) Antichnost' i srednevekov'e. Moscow, Rukopisnye pamjatniki Drevnej Rusi. 422 p. (In Russ.).
Drevnejshie gosudarstva Vostochnoj Evropy (2013). 2011. Ustnaja tradicija v pis'mennom tekste / ed. by G. V. Glazyrina. Moscow, Universitet Dmitrija Pozharskogo. 592 p. (In Russ.).
Zadonshhina (1999) / transl. and comm. By L. A. Dmitriev. In: Biblioteka literatury Drevnej Rusi. / ed. by D. S. Lihachev, L. A. Dmitriev, A. A. Alekseev and N. V. Ponyrko. St. Petersburg, Pushkinskij dom. Vol. 6: XIV — seredina XV veka. 583 p. (In Russ.).
Lihachev, D. S. (1987) Chelovek v literature Drevnej Rusi. In: Lihachev, D. S. Izbrannye raboty. Leningrad, Hudozhestvennaja literatura. Vol. 3. 520 p. (In Russ.).
Nachal'naja letopis' (1999) / transl. and comm. by S. V. Alekseev. Moscow, Istoriko-prosvetitel'skoe obshhestvo. 186 p. (In Russ.).
Plotnikova, O. A. (2015) Rozhdenie russkoj slovesnosti. Moscow, Veche. 288 p. (In Russ.).
Propp, V. J. (1976) Fol'klor i deĭstvitel'nost'. Moscow, Nauka. 325 p. (In Russ.).
Polnoe sobranie russkih letopisej (1997). Moscow, Jazyki russkoj kul'tury. Vol. 1. Lavrent'evskaja letopis'. 732 p. (In Russ.)
Polnoe sobranie russkih letopisej (2000). Moscow, Jazyki russkoj kul'tury. Vol. 3. Novgorodskaja pervaja letopis' starshego i mladshego izvodov 692 p. (In Russ.).
Shhavelev, A. S. (2007) Slavjanskie legendy o pervyh knjaz'jah. Moscow, Severnyj Palomnik. 272 p. (In Russ.).
Foley, J. M. (1988) The Theory of Oral Composition: History and Methodology. Bloomington, Indiana University Press. 170 p.
Lord, A. B. (1960) The Singer of Tales. Cambridge, MA, Harvard University Press. 309 p.
Vansina, J. (1965) Oral Tradition. A Study in Historical Methodology / transl. by H. M. Wright. London, Routledge & Kegan Paul. 226 p.
DOI: http://dx.doi.org/10.17805/zpu.2017.3.17
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
URL лицензии: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/