Отправить эту статью по почте Постановки «Гамлета» на постсоветской сцене России
Аннотация
Шекспировский Гамлет давно стал вечным образом в мировой культуре. Он получил оригинальное выражение в русской литературе, театре, живописи, музыке, кинематографе: в сочинениях и работах А. С. Пушкина, Ф. М. Достоевского, И. С. Тургенева, Л. Н. Толстого, М. А. Врубеля, А. А. Блока, Вяч. И. Иванова, Б. Л. Пастернака, Г. М. Козинцева и др.
В статье рассматривается особая роль шекспировского «Гамлета» в русской культуре последних десятилетий, анализируются некоторые постановки пьесы в России 1990–2000-х годов (П. Штайна, Ю. Н. Бутусова, А. Б. Тителя, В. В. Фокина, В. Р. Поплавского). Среди постсоветских интерпретаций пьесы Шекспира доминируют режиссерские переделки «Гамлета». Их особенности являются предметом изучения автора статьи.
Ключевые слова
Полный текст:
PDF (English)Литература
Annenkov, P. V. (1874) Aleksandr Sergeevich Pushkin v Aleksandrovskuiu epokhu. 1799–1826 gg. [Alexander Sergeevich Pushkin in the Alexander age. 1799–1826]. St. Petersburg. M. Stasiulevich’s Printing House. VIII, 332, [2] p. (In Russ.).
Bardovsky, A. A. (1923) Russkii Gamlet [Russian Hamlet]. In: Russkoe proshloe. Istoricheskie sborniki [Russian past. Historical collections]. Bk. 4 / ed. by S. F. Platonov, A. E. Presniakov and Ju. Gessen. Petrograd ; Moscow, Petrograd Publ. Pp. 135–145. (In Russ.).
Bartoshevich, A. V. (2010) Gamlety nashikh dnei [Hamlets of our time]. In: Shekspirovskie chteniia [Shakespeare readings] / ed. by A. V. Bartoshevich. Moscow, Moscow University for the Humanities Publ. 404 p. Pp. 209–216. (In Russ.).
Bartoshevich, A. V. (2014) Khronika shekspirovskogo goda [A chronicle of the Shakespeare year]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 2, pp. 224–235. (In Russ.).
Belinsky, V. G. (1953) «Gamlet», drama Shekspira. Mochalov v roli Gamleta [“Hamlet”, Shakespeare’s drama. Mochalov as Hamlet]. In: Belinsky, V. G. Polnoe sobranie sochinenii [Complete works] : in 13 vols. Moscow, Publ. House of the Academy of Sciences of the USSR. Vol. 2. 767 p. Pp. 253–345. (In Russ.).
Gaydin, B. N. (2011) Vechnye obrazy kak konstanty kul'tury: tezaurusnyi analiz «gamletovskogo voprosa» [Eternal images as constants of culture: A thesaurus analysis of the “Hamlet’s question”] : Monograph. Saarbrücken, Lambert Academic Publishing. 212 p. (In Russ.).
Gibian, G. (1966) Russia. In: A Shakespeare encyclopaedia / ed. by O. J. Campbell and E. G. Quinn. London ; New York, Methuen & Co LTD. xv, 1014 p. P. 728.
Gorbunov, A. N. (1985) K istorii russkogo «Gamleta» [On the history of Russian “Hamlet”]. In: Shakespeare, W. Gamlet [Hamlet] : Selected translations. Moscow, Raduga Publ. 640 p. Pp. 7–26. (In Russ.).
Levin, Yu. D. (1988) Shekspir i russkaia literatura XIX veka [Shakespeare and 19th century Russian literature]. Leningrad, Nauka Publ. 327 p. (In Russ.).
Levin, Yu. D. (1998) Shakespeare and Russian literature: Nineteenth-century attitudes. In: Russian essays on Shakespeare and his contemporaries / ed. by A. T. Parfenov and J. G. Price. Newark, NJ, University of Delaware Press ; London, Associated University Presses. 209 p. Pp. 78–96.
Murzina, M., Polianko, P. and Izgarshev, I. (1999) Russkii mal’chik po imeni Gamlet [Russian boy named Hamlet]. Argumenty i fakty, May 27, no. 21. (In Russ.).
Perevod LXI razgovora iz I chasti Spektatora [Translation of the 61st conversation from the 1st part of The Spectator]. (1731) In: Mesiachnye istoricheskie, genealogicheskie i geograficheskie primechaniia v «Vedomostiakh» [Monthly historical, genealogical and geographical notes to “The Vedomosty”]. St. Petersburg, Printing House of the Academy of Sciences. Pt. XXVIII. P. 318. (In Russ.).
Pervushina, E. A. (2008) “Pust’ uznaet mir o tom, chto znaiu... lish’ ia odin” (“Gamlet” Shekspira v postanovke Vitaliia Poplavskogo) [“And let me speak to the yet unknowing world… How these things came about”. Shakespeare’s “Hamlet” dir. by Vitaly Poplavskiy]. In: Shekspirovskie shtudii X [Shakespeare studies X] : Shakespeare Readings 2008: Proceeding of the International conference (Moscow, September 29 — October 3, 2008) / ed. by N. V. Zakharov and Vl. A. Lukov. Moscow, Moscow University for the Humanities Publ. 90 p. Pp. 79–84. (In Russ.).
Pervushina, E. A. (2010) «Shekspirovskie chteniia» 2010 [Shakespeare Readings 2010]. In: Shekspirovskie chteniia [Shakespeare Readings] / ed. by A. V. Bartoshevich. Moscow, Moscow University for the Humanities Publ. 404 p. Pp. 378–385. (In Russ.).
Poplavskiy, V. R. (2010) Tragediia o Gamlete v estetike Renessansa i klassitsizma [Tragedy of Hamlet in renaissance and classicist aesthetics]. In: Shekspirovskie chteniia [Shakespeare Readings] / ed. by A. V. Bartoshevich. Moscow, Moscow University for the Humanities Publ. 404 p. Pp. 196–203. (In Russ.).
Rowe, E. (1976) Hamlet: A window on Russia. New York, New York University Press. xiii, 186 p.
Russian essays on Shakespeare and his contemporaries (1998) / ed. by A. T. Parfenov and J. G. Price. Newark, NJ, University of Delaware Press ; London, Associated University Presses. 209 p.
Shekspir i russkaia kul’tura [Shakespeare and Russian culture] (1965) / ed. by M. P. Alekseev. Moscow, Nauka Publ. 823 p. (In Russ.).
Smirnova, N. A. (2008) Gamlet na gorizonte… [Hamlet on the horizon…]. In: Shekspirovskie shtudii X [Shakespeare studies X] : Shakespeare Readings 2008: Proceeding of the International conference (Moscow, September 29 — October 3, 2008) / ed. by N. V. Zakharov and Vl. A. Lukov. Moscow, Moscow University for the Humanities Publ. 90 p. Pp. 77–79. (In Russ.).
Střibrný, Z. (2000) Shakespeare and Eastern Europe. Oxford ; New York, Oxford University Press. vi, 161 p.
Sumarokov, A. P. (1970) Selected tragedies of A. P. Sumarokov / transl. by Richard and Raymond Fortune ; introd. by J. Fizer. Evanston, Northwestern University Press. xiii, 229 p.
Zakharov, N. V. (2008) Shekspirizm russkoi klassicheskoi literatury: tezaurusnyi analiz [Shakespearianism of Russian classical literature: The thesaurus analysis] / ed. by Vl. A. Lukov ; Moscow University for the Humanities. The Institute of Fundamental Applied Studies; The International Academy of Science. Moscow, Moscow University for the Humanities Publ. 320 p. (In Russ.).
Zakharov, N. V. and Lukov, Vl. A. (2012) Genii na veka: Shekspir v evropeiskoi kul'ture [A Genius for centuries: Shakespeare in European culture]. Moscow, Humanities Institute of TV & Radio Broadcasting Publ. 504 p. (In Russ.).
Zaslavskii, G. (1998) Neskol'ko kapel’ krovi. Prem'era «Gamleta» Petera Shtaina [Several drops of blood. The opening night of Peter Stein’s “Hamlet”]. Nezavisimaia gazeta, October 14, no. 191, p. 7 (In Russ.).
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Анненков, П. В. (1874) Александр Сергеевич Пушкин в Александровскую эпоху. 1799–1826 гг. СПб. : Тип. М. Стасюлевича. VIII, 332, [2] с.
Бардовский, А. А. (1923) Русский Гамлет // Русское прошлое. Исторические сборники. Кн. 4 / под ред. С. Ф. Платонова, А. Е. Преснякова, Ю. Гессена. Пг. ; М. : Изд-во «Петроград». С. 135–145.
Бартошевич, А. В. (2010) Гамлеты наших дней // Шекспировские чтения. Науч. совет РАН «История мировой культуры» / гл. ред. А. В. Бартошевич. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 404 с. С. 209–216.
Бартошевич, А. В. (2014) Хроника шекспировского года // Знание. Понимание. Умение. № 2. С. 224–235.
Белинский, В. Г. (1953) «Гамлет», драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета // Белинский В. Г. Полн. собр. соч. : в 13 т. М. : Изд-во АН СССР. Т. 2. 767 с. С. 253–345.
Гайдин, Б. Н. (2011) Вечные образы как константы культуры: тезаурусный анализ «гамлетовского вопроса» : монография. Saarbrücken : Lambert Academic Publishing. 212 с.
Горбунов, А. Н. (1985) К истории русского «Гамлета» // Шекспир У. Гамлет : Избр. переводы. М. : Радуга. 640 с. С. 7–26.
Заславский, Г. (1998) Несколько капель крови. Премьера «Гамлета» Петера Штайна // Независимая газета. 14 октября. № 191. С. 7.
Захаров, Н. В. (2008) Шекспиризм русской классической литературы: тезаурусный анализ / отв. ред. Вл. А. Луков. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 320 с.
Захаров, Н. В., Луков Вл. А. (2012) Гений на века: Шекспир в европейской культуре : монография. М. : ГИТР. 504 с.
Левин, Ю. Д. (1988) Шекспир и русская литература XIX века. Л. : Наука. 327 с.
Мурзина, М., Полянко, П., Изгаршев, И. (1999) Русский мальчик по имени Гамлет // Аргументы и факты. 27 мая. № 21.
Первушина, Е. А. (2010) «Шекспировские чтения» 2010 года // Шекспировские чтения. Науч. совет РАН «История мировой культуры» / гл. ред. А. В. Бартошевич. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 404 с. С. 378–385.
Первушина, Е. А. (2008) «Пусть узнает мир о том, что знаю… лишь я один» («Гамлет» Шекспира в постановке Виталия Поплавского) // Шекспировские штудии X : Шекспировские чтения 2008. Материалы международной научной конференции (Москва, 29 сентября — 3 октября 2008 года) / отв. ред. Н. В. Захаров, Вл. А. Луков ; Моск. гуманит. ун-т. Ин-т фундамент. и прикл. исследований. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 90 с. С. 79–84.
Перевод LXI разговора из I части Спектатора (1731) // Месячные исторические, генеалогические и географические примечания в «Ведомостях». СПб. : Тип. Академии наук. Ч. XXVIII. С. 318.
Поплавский, В. Р. (2010) Трагедия о Гамлете в эстетике Ренессанса и классицизма // Шекспировские чтения. Науч. совет РАН «История мировой культуры» / гл. ред. А. В. Бартошевич. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 404 с. С. 196–203.
Смирнова Н. А. Гамлет на горизонте… // Шекспировские штудии X : Шекспировские чтения 2008. Материалы международной научной конференции (Москва, 29 сентября — 3 октября 2008 года) / отв. ред. Н. В. Захаров, Вл. А. Луков ; Моск. гуманит. ун-т. Ин-т фундамент. и прикл. исследований. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 90 с. С. 77–79.
Шекспир и русская культура (1965) / под ред. М. П. Алексеева. М. ; Л. : Наука. 823 с.
Gibian, G. (1966) Russia // A Shakespeare encyclopaedia / ed. by O. J. Campbell, E. G. Quinn. L. ; N. Y. : Methuen & Co LTD. xv, 1014 p. P. 728.
Levin, Yu. D. (1998) Shakespeare and Russian literature: Nineteenth-century attitudes // Russian essays on Shakespeare and his contemporaries / ed. by A. T. Parfenov, J. G. Price. Newark, NJ : University of Delaware Press ; L. : Associated University Presses. 209 p. Pp. 78–96.
Rowe, E. (1976) Hamlet: A window on Russia. N. Y. : New York University Press. xiii, 186 p.
Russian essays on Shakespeare and his contemporaries (1998) / ed. by A. T. Parfenov, J. G. Price. Newark, NJ : University of Delaware Press ; London : Associated University Presses. 209 p.
Střibrný, Z. (2000) Shakespeare and Eastern Europe. Oxford ; N. Y. : Oxford University Press. vi, 161 p.
Sumarokov, A. P. (1970) Selected tragedies of A. P. Sumarokov / transl. by Richard and Raymond Fortune ; introd. by J. Fizer. Evanston : Northwestern University Press. xiii, 229 p.
DOI: http://dx.doi.org/10.17805/zpu.2015.4.23
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.