Отправить эту статью по почте «Троил и Крессида» Дж. Чосера и «Троил и Крессида» У. Шекспира: опыт сравнительного анализа
Аннотация
В статье сравнивается интерпретация средневекового сюжета о любви Троила и Крессиды в поэме Дж. Чосера «Троил и Крессида» и одноименной драме У. Шекспира.
В античной литературе не было сюжета о любви Троила и Крессиды, история которых относится к Троянскому сражению. Сюжет появился в произведениях европейских авторов XII–XIII вв. Поэма Чосера «Троил и Крессида» (XIV в.) считается лучшим художественным воплощением любви троянских героев в средневековой традиции. Поэма Чосера высоко оценивается с точки зрения психологизма и искусства детализации повествования.
Если Чосер сохраняет оригинальный сюжет, хотя и придает ему более мирской характер, то Шекспир отступает как от эпической, так и от куртуазной традиции. Он создает «проблемную пьесу», органично соединяющую трагические и комические элементы. Шекспир изображает войну, которая разрушает как любовь Троила и Крессиды, так и окружающий их мир, средствами сатиры достигая снижения героев и повествования в целом. Многие века эта пьеса Шекспира была редкой гостьей на театральной сцене. Тем не менее в настоящее время происходит значительный рост интереса к этой пьесе Шекспира в современных театрах, не исключая отечественные театры.
Наряду с различиями рассматриваемых произведений в статье отмечается сходство в общем характере художественных исканий авторов, находящее выражение в синтетической природе жанра, принципах композиции, снижении куртуазного канона, философском насыщении темы.
Ключевые слова
Полный текст:
PDFЛитература
Горбунов, А. Н. (2001) «Горести царевича Троила» (Чосер, Хенрисон и Шекспир об истории троянских влюбленных) // Чосер Дж., Хенрисон Р., Шекспир У. (2001) Троил и Крессида. Завещание Крессиды. Троил и Крессида / изд. подгот. А. Н. Горбунов, М. В. Оверченко, Н. Т. Пахсарьян ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 748 с. С. 539–661.
Горбунов, А. Н. (2010) Чосер средневековый. М. : Лабиринт. 335 с.
Оден, У. Х. (2008) Лекции о Шекспире / пер. с англ. М. Дадяна; предисл. М. Дадяна. М. : Изд-во Ольги Морозовой. 576 с.
Чосер, Дж. (2001) Троил и Крессида / пер. М. Бородицкой // Чосер Дж., Хенрисон Р., Шекспир У. (2001) Троил и Крессида. Завещание Крессиды. Троил и Крессида / изд. подгот. А. Н. Горбунов, М. В. Оверченко, Н. Т. Пахсарьян ; отв. ред. А. Н. Горбунов.. М. : Наука. 748 с. С. 5–307.
Шекспир, У. (2001) Троил и Крессида / пер. Т. Гнедич // Чосер Дж., Хенрисон Р., Шекспир У. Троил и Крессида. Завещание Крессиды. Троил и Крессида / изд. подгот. А. Н. Горбунов, М. В. Оверченко, Н. Т. Пахсарьян ; отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука. 748 с. С. 331–536.
Bennett, J. A. (1986) Middle English literature / ed. and completed by D. Gray. Oxford : Clarendon Press ; N. Y. : Oxford University Press. xi, 496 p.
Burrow, J. A. (1971) Ricardian poetry : Chaucer, Gower, Langland, and the Gawain poet. L. : Penguin Books. x, 164 р.
Chaucer, G. (2003) Troilus and Criseyde. L. : Penguin. 640 р.
Lewis, C. S. (1932) What Chaucer really did to IL Filostrato // Essays and Studies by Members of the English Association. Vol. 17. Oxford, The Clarendon Press. 105 p. P. 56–75.
REFERENCES
Gorbunov, A. N. (2001) «Goresti tsarevicha Troila» (Choser, Khenrison i Shekspir ob istorii troianskikh vliublennykh) [“The tribulations of Prince Troilus”: Chaucer, Henryson and Shakespeare on the Trojan lovers and their story]. In: Chaucer, G., Henryson, R. and Shakespeare, W. Troil i Kressida. Zaveshchanie Kressidy. Troil i Kressida [Troilus and Criseyde. The Testament of Cresseid. Troilus and Cressida] / prepared by A. N. Gorbunov, M. V. Overchenko and N. T. Pakhsarian ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 748 p. Pp. 539–661. (In Russ.).
Gorbunov, A. N. (2010) Choser srednevekovyi [The medieval Chaucer]. Moscow, Labirint Publ. 335 p. (In Russ.).
Auden, W. H. (2008) Lektsii o Shekspire [Lectures on Shakespeare] / transl. from English by M. Dadian; foreword by M. Dadian. Moscow, Olga Morozova’s Publ. 576 p. (In Russ.).
Chaucer, G. (2001) Troil i Kressida [Troilus and Criseyde] / transl. by M. Boroditskaia. In: Chaucer, G., Henryson, R. and Shakespeare, W. Troil i Kressida. Zaveshchanie Kressidy. Troil i Kressida [Troilus and Criseyde. The Testament of Cresseid. Troilus and Cressida] / prepared by A. N. Gorbunov, M. V. Overchenko and N. T. Pakhsarian ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 748 p. Pp. 5–307. (In Russ.).
Shakespeare, W. (2001) Troil i Kressida [Troilus and Cressida] / transl. by T. Gnedich. In: Chaucer, G., Henryson, R. and Shakespeare, W. Troil i Kressida. Zaveshchanie Kressidy. Troil i Kressida [Troilus and Criseyde. The Testament of Cresseid. Troilus and Cressida] / prepared by A. N. Gorbunov, M. V. Overchenko and N. T. Pakhsarian ; ed. by A. N. Gorbunov. Moscow, Nauka Publ. 748 p. Pp. 331–536. (In Russ.).
Bennett, J. A. (1986) Middle English literature literature / ed. and completed by D. Gray. Oxford, Clarendon Press ; New York, Oxford University Press. xi, 496 p.
Burrow, J. A. (1971) Ricardian poetry : Chaucer, Gower, Langland, and the Gawain poet. London, Penguin Books. x, 164 р.
Chaucer, G. (2003) Troilus and Criseyde. London, Penguin. 640 р.
Lewis, C. S. (1932) What Chaucer really did to IL Filostrato. In: Essays and Studies by Members of the English Association, vol. 17. Oxford, The Clarendon Press. 105 p. Pp. 56–75.
DOI: http://dx.doi.org/10.17805/zpu.2015.4.26
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.