Шекспир в русской поэзии конца XX — начала XXI в. (предварительные замечания)

Юрий Борисович Орлицкий

Аннотация


В статье показано, как У. Шекспир и герои его произведений отражаются в творческих искания современных русских поэтов — как традиционалистской ориентации, так и представителей неоавангардистской поэзии.

Отмечены принципиально новые черты современных «шекспировских» стихотворений: особый интерес к второстепенным героям, введение Шекспира как персонажа, использование иронии и гротеска, разные виды стилизации. В качестве материала исследования рассмотрены стихотворения В. Т. Шаламова, Б. А. Ахмадулиной, И. А. Бродского, Г. В. Сапгира, А. П. Тимофеевского, А. М. Кондратова, А. П. Цветкова, Г. М. Кружкова и К. А. Кедрова.

Сделан вывод о том, что для современной русской интеллектуальной поэзии во всех ее стилистических изводах Шекспир и его герои выступают как своего рода эстетические и этические универсалии, апелляция к которым позволяет авторов привязать свои произведения к вечным ценностям человечества.


Ключевые слова


У. Шекспир; Гамлет; Офелия; современная русская поэзия; перевод; неоавангардизм; абсурдизм

Полный текст:

PDF

Литература


Ахмадулина, Б. А. (1988) Избранное: стихи. М. : Советский писатель. 480 с. ISBN: 5-265-00092-5.

Бартошевич, А. В. (2010) Гамлеты наших дней // Шекспировские чтения. Науч. совет РАН «История мировой культуры» / гл. ред. А. В. Бартошевич. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 404 с. С. 209–216. EDN: YRUGLV.

Бродский, И. А. (2001) Сочинения Иосифа Бродского : в 7 т. / общ. ред.: Я. А. Гордин ; сост.: Г. Ф. Комаров. СПб. : Пушкинский фонд. Т. 1: Стихотворения 1957–1963 гг. 304 с. ISBN: 5-89803-066-2.

Вдовин, С. В. (2003) Три Гамлета русской поэзии // Владимир Высоцкий: взгляд из XXI века : мат. Третьей междунар. науч. конф. (Москва, 17–20 марта 2003 г.) / сост.: Е. Г. Язвикова. М. : ГКЦМ В. С. Высоцкого. 478 с. С. 46–63.

«Гамлет» Бориса Пастернака: версии и варианты перевода шекспировской трагедии (2002) / сост. и подг. текста В. Р. Поплавского. М. ; СПб. : Летний сад. 252, [3] с.

Гамлет в 6-и забавных переводах на новые языки (2013) [Электронный ресурс] // Livejournal.com: Марв — ЖЖ. 13 марта. URL: https://marv.livejournal.com/1029144.html [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 10.11.2023).

Казмирчук, О. Ю. (2005) Интерпретация образов Гамлета и Офелии в русской поэзии «Серебряного века» // Новый филологический вестник. № 1. С. 56–65. EDN: JYLKRC.

Кедров, К. А. (1994) Гамма тел Гамлета : [Поэтическая феерия]. [Б. м.] : Изд-во Е. Пахомовой. 40 с.

Кондратов, А. М. (2005) ПМЛ — Памятники Мировой Литературы // «Филологическая школа». Тексты. Воспоминания. Библиография / сост.: В. А. Куллэ, В. Уфлянд. М. : Летний сад. 680 с. С. 361–373.

Кружков, Г. М. (2008) Новые стихи. М. : Воймега. 80 с. ISBN: 5-7640-0090-4.

Кружков, Г. М. (2012) Двойная флейта: новые и избранные стихотворения. М. : Воймега ; Арт Хаус медиа. 224 с. ISBN: 978-5-7640-0126-5.

Левин, Ю. Д. (1993) Гамлет и Офелия в русской поэзии // Шекспировские чтения 1993. М. : Наука. 268, [1] с. С. 125–136.

Луков, В. А., Захаров, Н. В., Гайдин, Б. Н. (2010) Гамлет как вечный образ русской и мировой культуры : монография / отв. ред. В. А. Луков ; Моск. гуманит. ун-т. Ин-т фундамент. и прикл. исследований. Изд. 2-е, испр. (электронное). М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та. 87 с. EDN: RAZLGF.

Молько, А. (2006) Гамлет Владимира Высоцкого в пространстве культуры // Владимир Высоцкий в контексте художественной культуры : сб. науч. ст. / ред.-сост.: С. А. Голубков, М. А. Перепелкин, И. Л. Фишгойт. Самара : Самар. ун-т. 300 с. С. 190–200.

Николаев, С. Л., Чернов, А. Ю. (2003) Цветы в «Гамлете» [Электронный ресурс] // Андрей Чернов. Стихи и исследования. URL: http://chernov-trezin.narod.ru/HamletCvet.htm [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 10.11.2023).

Сапгир, Г. В. (1988) Из книги «Монологи» (1987) // Континент. № 58. С. 62–77.

Сапгир, Г. В. (1997) Лианозово и другие (группы и кружки конца 50-х) // Арион. № 3 (15). С. 81–87.

Сапгир, Г. В. (2000) Лето с ангелами. М. : Новое литературное обозрение. 445 с. ISBN: 5-86793-097-1.

Сапгир, Г. В. (2023) Автобиография // Сапгир Г. В. Собр. соч. М. : Новое литературное обозрение. Т. 1: Голоса. 768 с. С. 604–609.

Тимофеевский, А. П. (2018) Избранное / сост.: Н. Дьякова. М. : Воймега. 324 c. ISBN: 978-5-6041935-0-1.

Цветков, А. П. (2006) Шекспир отдыхает. Книга новых стихотворений 2004–2005 гг. СПб. : Пушкинский фонд. 68 с. ISBN: 5-89803-139-1.

Шаламов, В. Т. (2013) Собр. соч. : в 6 т. [+7 т., доп.] / сост., подгот. текста, прим.: И. Сиротинская. М. : Терра ; Книжный клуб «Книговек». Т. 3: Стихотворения. 512 с. ISBN: 978-5-4224-0700-2.




DOI: http://dx.doi.org/10.17805/ggz.2023.6.1

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.