Отмена или подмена культур? Язык как территория конфликта

Наталия Михайловна Терешина

Аннотация


В статье обсуждается трансформация значений слов, возможные когнитивные искажения традиционных концептов при моделировании социального мира, подмена концептов. Рассматриваются возможные последствия этого феномена в онтологическом ракурсе, а также возникновение вызовов для социума (изменение этической оценки явлений, семантический сдвиг, столкновение культур и т. д.).

Появление новых слов часто связано с подсознательной этической оценкой события как одной из составляющих восприятия. При этом необходимо отметить, что эта оценка, в основном, негативная, вскрывающая распространение уже довольно жестких тенденций в политкорректном (как принято считать) английском социуме.

Оценивается эффективность действия защитных механизмов языка в пространстве социума. Подмена традиционных и появление новых концептов затрудняют понимание и скрывают истинный смысл, что представляет собой своего рода психологические манипуляции, заставляющие человека сомневаться и / или сделать неправильный выбор. Автор приходит к заключению, что при этом социальные представления и, соответственно, «лексическое» поле мышления полностью реинтерпретируется в сторону искажения. Выявляются конфликтные тенденции взаимодействия культур и языков на данном этапе.


Ключевые слова


трансляция слов; концептуальные подмены; трансляция ценностей; защитные механизмы языка

Полный текст:

PDF

Литература


Гумбольдт, В. фон (2000) О влиянии различного характера языков на литературу и духовное развитие // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию : пер. с нем. / общ. ред. Г. В. Рамишвили ; послесл. А. В. Гулыги, В. А. Звегинцева. М. : ОАО ИГ «Прогресс». 400 с. С. 324–326.

Жуковский, В. А. (2016) Философический язык // Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем : в 20 т. / ред. коллегия: И. А. Айзикова, Э. М. Жилякова, В. С. Киселёв, О. Б. Лебедева, H. Е. Никонова, И. А. Поплавская, А. С. Янушкевич (гл. редактор). М. : Изд. дом ЯСК. Т. 11 (первый полутом): Проза 1810–1840-х годов / ред. А. С. Янушкевич. 1048 с. С. 452–455.

Климзо, Б. Н. (2006) Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. Изд. 2-е, перераб. и доп. М. : Р. Валент. 508 с.

Кочеткова-Корелова, О. (б/д) Гостинг, мостинг, касперинг: жестокие тренды в отношениях [Электронный ресурс] // Psychologies. URL: https://psychologies.ru/articles/gosting-mosting-kaspering-novyie-jestokie-trendyi-v-otnosheniyah/ [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 11.10.2022).

Кубрякова, Е. С. (2009) В поисках сущности языка // Вопросы когнитивной лингвистики. № 1 (18). С. 5–12. EDN: KVMJUR

Лихачев, Д. С. (1991) Обломки Союза могут смести и наши духовные связи // Литературная газета. № 43. 30 октября. С. 13.

Лотман, Ю. М. (1999) Внутри мыслящих миров. Человек — текст — семиосфера — история. М. : Языки русской культуры. 464 с. EDN: VRRZEP

Марченко, Е. И. (2013) Когнитивные подходы к исследованию неологизмов // Вестник Кыргызско-российского славянского университета. Т. 13. № 9. С. 148–151. EDN: ROMRYF

Нещименко, Г. П. (2006) К рассмотрению динамики языковой ситуации сквозь призму процессов интеграции и дифференциации // Глобализация — этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы : в 2 кн. / отв. ред. Г. П. Нещименко. М. : Наука. Кн. 1. 486 с. С. 38–69.

Потебня, А. А. (1999) Полное собрание трудов: мысль и язык / подгот. текста Ю. С. Рассказова, О. А. Сычева ; комм. Ю. С. Рассказова. М. : Лабиринт. 300 с.

Сергин, В. Я. (1994) Сознание как система внутреннего видения // Журнал высшей нервной деятельности им. И. П. Павлова. Т. 44. № 4–5. С. 627–639. EDN: RYTNQF

Терешина, Н. М. (2018) Перспективна ли Золушка? Логико-коммуникативный аспект перевода : учеб. пос. Астана : Фолиант. 208 с. EDN: YQUZCX

Тер-Минасова, С. Г. (2002) Английский язык как глобальный — спасение человечества или языковый фашизм? // Лексика и лексикография : сб. науч. трудов. М. : Отделение литературы и языка РАН. Вып. 13. 187 с. С. 101–108.

Шестаков, В. П. (2010) История английского искусства. От средних веков до наших дней. М. : Галарт. 476, [2] с. EDN: QSBUKJ

Drew, E. (1962) Poetry: A modern guide to its understanding and enjoyment. N. Y. : Dell Publishing Co., Inc. 278 p.

Emerson, R. W. (1903) English traits. Boston ; N. Y. : Houghton, Mifflin and Company ; Cambridge : The Riverside Press. 406 p. (The complete works of Ralph Waldo Emerson, vol. 5).

Howarth, C., Foster, J., Dorrer, N. (2004) Exploring the potential of the theory of social representations in community-based health research—and vice versa? // Journal of Health Psychology. Vol. 9. No. 2. P. 229–243. DOI: 10.1177/1359105304040889

Why metaphors are more powerful than you think (2020) [Электронный ресурс] // BBC. August 6. URL: https://bbc.co.uk/ideas/videos/the-hidden-metaphors-that-shape-our-world/p08mxfx3 [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 15.10.2022).




DOI: http://dx.doi.org/10.17805/ggz.2022.6.6

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.