Лексико-семантические особенности перевода Евангелия от Марка на бейсик-инглиш

Татьяна Александровна Змыслинская

Аннотация


Статья посвящена рассмотрению лексико-семантических особенностей перевода Евангелия от Марка на бейсик-инглиш в сопоставлении с Библией Короля Якова. Вначале речь идет о неоспоримом значении Библии и влиянии, которое она оказала на европейскую культуру и литературу. Приводится краткая история переводов Библии на английский язык с упоминанием современных версий, в том числе варианта на бейсик-инглиш.

Далее внимание автора сосредотачивается на самом бейсик-инглиш. Рассказывается история создания данного упрощенного языка, его цель, количество используемых слов. Анализируется, в чем заключается преимущество контролируемого языка. Приводятся особенности лексико-грамматического строя бейсик-инглиш. Затем внимание концентрируется на существительных, прилагательных и глаголах. В этих категориях можно найти отличия от стандартного варианта языка, приводятся примеры с анализом. После этого подробно разбираются положительные и отрицательные стороны перевода Евангелия от Марка на бейсик-инглиш. К положительным аспектам относятся толкования, объяснения понятий через их дефиниции, что существенно облегчает восприятие текста Библии. Отрицательными сторонами можно считать опущение стихов, фрагментов, слов, а также отсылок к Ветхому Завету; потерю библеизмов; использование синонимов с разной коннотацией.


Ключевые слова


переводы Библии на английский язык; переводы Библии на бейсик-инглиш; бейсик-инглиш; упрощенный язык; Евангелие от Марка; толкования слов; объяснения понятий; дефиниции; библеизмы; синонимы с разной коннотацией

Полный текст:

PDF

Литература


Баранова, Л. Л. (2019) Переводы Библии на английский язык в лингвокультурологическом освещении // XXIX Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета : материалы. М. : Изд-во ПСТГУ. 272 с. С. 176–179. EDN: FEQLBE

Бартон, Дж. (1998) Чтение и интерпретация Библии // Современные исследования Библии : пер. с англ. / общ. ред., вступ. ст., коммент. Е. А. Степановой. Екатеринбург : Изд-во Уральского ун-та. 272 с. С. 32–48.

Религия в истории и культуре (2000) : учебник для студентов вузов / [М. Г. Писманик, Р. Г. Балтанов, Г. Р. Балтанова и др.] ; под ред. М. Г. Писманика. 2-е изд., перераб. и доп. М. : ЮНИТИ-ДАНА. 591 с.

Форостенко, А. В. (2003) Топология современных переводов Библии на английский язык : автореф. дис. … канд. филол. наук. : 10.02.04 / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М. 21 с.

Эричиэ, Д. К. (1994) Богословские аспекты перевода Библии // Мир Библии. № 1 (2). С. 82–91.

Bracher, P. S., Barr, D. L. (1982) The Bible is worthy of secular study: The Bible in public education today // The Bible in American education: From source book to textbook / ed. by D. L. Barr, N. Piediscalzi. Philadelphia, PA : Fortress Press ; Chico, CA : Scholars Press. x, 204 p. P. 165–191.

Coggan, D. (1963) The English Bible. L. : Longmans, Green & Co. 43 p. (Writers and their work, no. 154).

Grierson, H. J. C. (1977) The English Bible. Folcroft, PA : Folcroft Library Editions. 47 p.

Johnson, J. T. (1985) Introduction // The Bible in American law, politics and political rhetoric / ed. by J. T. Johnson. Philadelphia, PA: Fortress Press ; Chico, CA : Scholars Press. vii, 204 p. P. 1–12.

Ogden, C. K. (1930) Basic English: A general introduction with rules and grammar. L. : K. Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd. 100 p.

Ogden, C. K. (1996) Ogden’s basic English vocabulary. Word list — in His order [Электронный ресурс] // Ogden’s Basic English. January 1. URL: http://ogden.basic-english.org/words.html [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 30.03.2022).

Ogden, C. K. (1997) Basic English: A general introduction with rules and grammar [Электронный ресурс] // Ogden’s Basic English. January 8. URL: http://ogden.basic-english.org/booksum1.html [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 22.03.2022).

Ogden, C. K. (2004) Ogden’s basic English. Words through pictures [Электронный ресурс] // Ogden’s Basic English. October 20. URL: http://ogden.basic-english.org/wordpic.html [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 30.03.2022).

Ogden, C. K. (б/д, a) Basic English: International second language. Section two, part one, ABC, p. 122 [Электронный ресурс] // Ogden’s Basic English. URL: http://ogden.basic-english.org/isl211.html#two [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 04.04.2022).

Ogden, C. K. (б/д, b) The basic dictionary [Электронный ресурс] // Ogden’s Basic English. URL: http://ogden.basic-english.org/dictionary.html [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 22.03.2022).

The Bible in basic English (б/д) [Электронный ресурс] // Bible Study Tools. URL: https://biblestudytools.com/bbe/ [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 22.02.2022).




DOI: http://dx.doi.org/10.17805/ggz.2022.4.3

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.