Отправить эту статью по почте Шекспир и русская литература начала XX века. Введение в проблему
Аннотация
Статья посвящена осмыслению процессов, связанных с эволюцией литературной репутации Шекспира в Серебряном веке. Изучение творчества Шекспира в русской литературе, литературной критике и литературоведении начала XX в. нуждается в многоуровневом анализе и систематизации.
Давно назрела необходимость целостного исследования литературного творчества великого английского писателя с учетом его воздействия на театр (режиссерские замыслы, актерское мастерство), музыку, изобразительные искусства. Отечественный шекспиризм является предметом дискуссии и образцом для подражания творцов искусства Серебряного века.
В статье дан анализ работы русских исследователей и поэтов над изданием Полных собраний сочинений Шекспира на рубеже XIX–ХХ вв. Их публикация сопровождались вступительными статьями, научными комментариями, иллюстрациями на шекспировские темы выдающихся художниками XVIII и XIX столетий. Отмечена особая популярность создания русскими композиторами того времени музыкальных произведений по мотивам поэзии Шекспира (М. А. Балакирев, П. И. Чайковский, С. С. Прокофьев, Д. Д. Шостакович, Д. Б. Кабалевский и многие другие). Рассмотрены вопросы теории перевода послереволюционного периода: стремление приблизиться к подлинному тексту, воспроизведение сложных образов и шекспировских метафор, сохранение разностиливого язык, вплоть до «грубости» афоризмов Шекспира (А. Радлова, М. Лозинский, М. Кузмин), отказ от дословности и стремление воспроизвести текст Шекспира живым современным языком (Б. Пастернак, С. Маршак, В. Левик, Ю. Корнеев, М. Донской, Т. Гнедич, П. Мелкова). Автор приходит к выводу, что вслед за Золотым веком Серебряный век привнес в русскую поэзию усиленный интересен к наследию британского поэта и драматурга в России конца XIX - начала ХХ вв.
Ключевые слова
Полный текст:
PDFЛитература
Белинский, В. Г. (1835) Русская литературная старина. Перев. «Юлия Цезаря» Н. Карамзиным в 1787 г. // Телескоп. Ч. 29. № 17–20. С. 378–386.
Белинский, В. Г. (1840) Антоний и Клеопатра. Трагедия в 5 д. : пер. с англ. // Соч. Шекспира. СПб., 49 с. (Приложение к Репертуару русского театра; № 1).
Белинский, В. Г. (1840) Рецензия на книгу А. Славина «Жизнь Вильяма Шекспира» // Отечественные записки. Т. 10. № 6. Отд. VI. С. 80–83.
Белинский, В. Г. (1953) Полн. собр. соч. : в 13 т. / редкол.: Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.) и др. Статьи и рецензии. Основания русской грамматики. 1836–1838 ; подгот. текста Л. Р. Ланского ; коммент. В. С. Нечаевой ; ред. В. А. Десницкий ; АН СССР, ИРЛИ. М. : Изд-во АН СССР. Т. 2. 768 c.; 5 л. ил.
Белинский, В. Г. (1954) Полн. собр. соч. : в 13 т. / ред. коллегия: Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.) и др. ; Акад. наук СССР. Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1953–1959. Т. IV. С. 165–169; 275–279; 320–323. 675 с.
Белинский, В. Г. (1955) Полн. собр. соч. : в 13 т. / ред. коллегия: Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.) и др. ; Акад. наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1953–1959. 13 т.; Т. 7: Статьи и рецензии: 1843; Статьи о Пушкине : 1843–1846 / [текст подгот. и коммент. сост. В. С. Спиридонов] ; [ред. Д. Д. Благой]. 740 с.; 3 л. ил.
Белинский, В. Г. (1956). Ответ «Москвитянину» // Полн. собр. соч. : в 13 т. / ред. коллегия: Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.) и др. ; Акад. наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1953–1959. 13 т.; Т. 10. 474 с.
Веселовский, А. (1893) Энциклопедический словарь. СПб. : Изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. Т. IXа: Гравилат — Давенант. С. 689–696.
Достоевский, Ф. М. (1935). Записные тетради Ф. М. Достоевского, публикуемые Центральным архивным управлением СССР (тетради № 1 и 4) и Публичной библиотекой СССР им. Ленина (тетради № 2 и 3) / подготовка к печати Е. Н. Коншиной ; комментарии Н. И. Игнатовой и Е. Н. Коншиной. М.— Л. : Academia. 476 с.
Лермонтов, М. Ю. (1957). Соч. : в 6 т. / ред. Н. Ф. Бельчиков и др. ; АН СССР, Ин-т рус. литературы (Пушкин. дом). Т. 6. Проза. Письма. Летопись жизни и творчества / ред. Б. В. Томашевский. М. ; Л.: Изд-во АН СССР. 900 с., ил.: 10 л. ил.
Муравьева, О. С. (1989) Замысел А. С. Грибоедова: Трагедия «Грузинская ночь» // А. С. Грибоедов: Материалы к биографии : сб. науч. тр. Л. : Наука. Ленингр. отд-ние. С. 271–278.
Приходько, И. С. (2022) Блок и Шекспир : монография / И. С. Приходько; Научный совет РАН «История мировой культуры», Шекспировская комиссия ; отв. ред. А. Л. Рычков и Н. В. Захаров ; вступ. ст. Н. В. Захарова и В. С. Флоровой ; биобибл. ст., коммент. А. Л. Рычкова ; послесл. Аврил Пайман. М. : КноРус. 294 с.
Пушкин — критик. (1950): Cборник статей, заметок и высказываний / сост. и примеч. Н. В. Богословского. М. : Гослитиздат, 1950 (Образцовая тип. им. Жданова). 760 с.
Родиславский, В. И. (1873) Неизданные пьесы А. С. Грибоедова // Русскій Вѣстникъ. № 9. С. 257.
Русский архив: историко-литературный сборник, издаваемый при Чертковской библиотеке (1882). Кн. 2. № 6. М. : Ун-кая тип-фия (Катков и К°), 1863–1917. С. 151.
Тургенев, И. С. (1964) Полн. собр. соч. и писем : в 28 т. М. ; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1960–1968. Т. 8.
Чекалов, И. И. (2014) Русский шекспиризм в XX веке / отв. ред. Н. В. Захаров. М. : Река времен, 2014. 280 с.
Чернышевский, Н. Г. (1949) Полн. собр. соч. : в 15 т. / под общ. ред. В. Я. Кирпотина, Б. П. Козьмина, П. И. Лебедева-Полянского и др. ; вступит. статья «Ленин о Чернышевском» Н. Л. Мещерякова. М. : Гослитиздат, 1939–1953. 16 т. Т. 2: Статьи и рецензии. 1853–1855. 943 с.
Чуйко, В. В. (1889) Шекспир, его жизнь и произведения. СПб. : Изд. Суворина. VII. 662 с. VIII с. 8 л. портр. : ил.; 24.
Шекспир, У. (1880–1889) Драматические произведения / вст. статья Г. Ингльсона. М. : Изд. Газ. А. Гатцука. 436 с. Вып. 1–7 (Прилож. к «Газете А. Гатцука»).
Шекспир, У. (1893) Полн. собр. соч. в прозе и стихах / пер. (в прозе) П. А. Каншина ; биогр. очерк Н. И. Стороженко ; примеч. П. И. Вейнберга и др. СПб. : Изд. Добродеева. Т. 1–12. (Прилож. к журн. «Живописное обозрение»); То же, изд. 2, 1894 ; То же, изд. 3. Киев, СПб., Харьков, Иогансон (1902–1903).
Шекспир, У. (1902–1904) Соч. Т. 1–5 СПб .: Изд. Брокгауза-Ефрона, («Б-ка великих писателей». Под ред. С. А. Венгерова). С очерком С. А. Венгерова и пред. В. Миллера, Ф. Ф. Зелинского, П. О. Морозова, Н. П. Дашкевича, З. А. Венгеровой, Л. Шепелевича, Ф. Батюшкова, К. Арсеньева, Ф. А. Брауна, Е. В. Аничкова, А. Г. Горнфельда, М. Н. Розанова, Ю. Веселовского, Л. Полонского, Н. И. Стороженко, А. Кирпичникова, Э. Радлова, Р. И. Бойля, В. Спасовича, И. И. Иванова. — Бахтин Н. И. Шекспир в русской литературе. (Библиогр. очерк).
Шестов, Л. (1898) Шекспир и его критик Брандес // Соч. Л. Шестова. СПб. : Тип. А. М. Менделевича. 282 с.
Шестов, Л. (1911) «Юлий Цезарь» Шекспира // Собр. соч. 2-е изд. Т. 1–6. Т. 4. СПб. : Шиповник. С. 231–252.
DOI: http://dx.doi.org/10.17805/zpu.2023.1.19
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
URL лицензии: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/