Отправить эту статью по почте Элементы японской культуры в романе Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня»
Аннотация
В статье рассматриваются некоторые особенности японской культуры, нашедшие свое отражение в романе «Не отпускай меня» (2005) британского писателя японского происхождения Кадзуо Исигуро. Автор принадлежит к представителям так называемой кросс-культурной литературы, для которой весьма важен национальный компонент.
Исигуро пишет на английском языке, и национальная проблема не является определяющей для его творчества. Напротив, автор подчеркивает «международный» характер своих романов, понятных любому человеку вне зависимости от его происхождения. Но, несмотря на это, на ряде особенностей романа прослеживается «японский акцент», хотя внешне ничто не напоминает Японию.
«Японской» является тема тотального одиночества героев в мире людей, специфического отсутствия каких-либо корней (uprooted). Также роман отличается скрупулезным, тщательнейшим описанием деталей, использованием множества эвфемизмов, недоговоренностей и недомолвок, что находит свое соответствие в японской литературе.
Для романа оказываются весьма значимыми эстетический и этический компоненты, также обладающие «японским акцентом». Выявляются параллели между такой специфической японской категорией, как «моно-но аварэ» и своеобразным «любованием» старой лодкой, которое является аналогом таких составляющих японской жизни, как, например, любование луной, цветами и снегом.
Этический аспект в его японском обрамлении находит свое отражение в развитии темы долга, которая красной нитью проходит через все страницы романа. Своеобразное представление о долге, сопоставимое с самурайским, заставляет героев романа действовать только в рамках уже сложившейся системы, лишь честно пытаясь исполнить свое предназначение в навязанной им действительности.
Выявленные японские элементы романа «Не отпускай меня» находятся в корреляции по отношению к некоторым особенностям постмодернистского дискурса, что позволяет органично вписать роман в пространство кросс-культурной литературы.
Ключевые слова
Полный текст:
PDFЛитература
Боронина, И. А. (2001) Японская поэтика // Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М. : НПК «Интелвак». 1600 стб. Стб. 1264–1274.
Григорьева, Т. П. (2005) Красотой Японии рожденный : в 2 х т. М. : Альфа-М. Т. 2: Японская литература XX века (традиции и современность). 416 с.
Исигуро, К. (2009) Не отпускай меня. М. : Эксмо ; СПб. : Домино. 384 с.
Нитобэ, И. Бусидо — душа Японии [Электронный ресурс] // Союз Спорт Чанбара Эстонии. URL: http://spochan.ee/bushido.pdf [архивировано в WebCite] (дата обращения: 9.09.2015).
Оэ, К. (2004) Футбол 1860 года. СПб. : Азбука-классика. 352 с.
Сидорова, О. Г. (2005) Британский постколониальный роман последней трети XX века в контексте литературы Великобритании : дис. … д-ра филол. наук. М. 333 с.
Тлостанова, М. В. (2000) Проблема мультикультурализма и литература США конца XX века : дис. … д-ра филол. наук. М. 353 с.
Толкачев, С. П. (2003) Мультикультурный контекст современного английского романа : дис. … д-ра филол. наук. М. 381 с.
Anderson, B. (2006) Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. L. ; N. Y. : Verso. xv, 240 р.
Bhabha, H. (2004) The location of culture. L. ; N. Y. : Routledge. xxxi, 408 р.
Kazuo Ishiguro [Электронный ресурс] // British Council Literature. URL: http://literature.britishcouncil.org/kazuo-ishiguro [архивировано в WebCite] (дата обращения: 9.09.2015).
Kráľová, M. (2008) Japan in the novels of the British writer Kazuo Ishiguro : Thesis. Praha : Univerzita Karlova v Praze. 71 р.
Said, E. W. (1994) Culture and imperialism. N. Y. : Vintage Books. xxviii, 380 р.
Spivak, G. C. (2006) In other worlds : Essays in cultural politics. N. Y. ; L. : Routledge. xxviii, 409 р.
REFERENCES
Boronina, I. A. (2001) Iaponskaia poetika [Japanese poetics]. In: Literaturnaia entsiklopediia terminov i poniatii [Encyclopedia of literary terms and concepts] / ed. by A. N. Nikoliukin. Moscow, Intelvak Research and Production Company. 1600 clmns. Clmns. 1264–1274. (In Russ.).
Grigorieva, T. P. (2005) Krasotoi Iaponii rozhdennyi [Born of Japanese beauty] : in 2 vols. Moscow, Al'fa-M Publ. Vol. 2: Iaponskaia literatura XX vekaa (traditsii i sovremennost') [Japanese literature of the 20th century (traditions and modernity)]. 416 p. (In Russ.).
Isiguro, K. (2009) Ne otpuskai menia [Never let me go]. Moscow, Eksmo Publ. ; St. Petersburg, Domino Publ. 384 p. (In Russ.).
Nitobe, I. Busido — dusha Iaponii [Bushido, the soul of Japan]. Soiuz Sport Chanbara Estonii [online] Available at: http://spochan.ee/bushido.pdf [archived in WebCite] (accessed 9.09.2015). (In Russ.).
Oe, K. (2004) Futbol 1860 goda [The silent cry]. St. Petersburg, Azbuka-klassika Publ. 352 p. (In Russ.).
Sidorova, O. G. (2005) Britanskii postkolonial'nyi roman poslednei treti XX veka v kontekste literatury Velikobritanii [British post-colonial novel of the last third of the 20th century in the context of British literature] : diss. … Doctor of Philology. Moscow. 333 p. (In Russ.).
Tlostanova, M. V. (2000) Problema mul'tikul'turalizma i literatura SShA kontsa XX veka [The problem of multiculturalism and American literature of the late 20th century] : diss. … Doctor of Philology. Moscow. 353 p. (In Russ.).
Tolkachev, S. P. (2003) Mul'tikul'turnyi kontekst sovremennogo angliiskogo romana [Multicultural context of the contemporary English novel] : dis. … Doctor of Philology. Moscow. 381 p. (In Russ.).
Anderson, B. (2006) Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London ; New York, Verso. xv, 240 p.
Bhabha, H. (2004) The location of culture. London ; New York, Routledge. xxxi, 408 p.
Kazuo Ishiguro. British Council Literature [online] Available at: http://literature.britishcouncil.org/kazuo-ishiguro [archived in WebCite] (accessed: 9.09.2015).
Kráľová, M. (2008) Japan in the novels of the British writer Kazuo Ishiguro : Thesis. Prague, Charles University in Prague. 71 p.
Said, E. W. (1994) Culture and imperialism. New York, Vintage Books. xxviii, 380 p.
Spivak, G. C. (2006) In other worlds : Essays in cultural politics. New York ; London, Routledge. xxviii, 409 p.
DOI: http://dx.doi.org/10.17805/zpu.2015.4.32
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.